Dibattito sugli OGM

[{"description":"La Commissione europea vuole allentare le regole per l'approvazione dell'ingegneria genetica in agricoltura. E questo nonostante l'81 per cento dei cittadini tedeschi sia favorevole al divieto degli organismi geneticamente modificati in agricoltura. I piani di ingegneria agrogenetica della Commissione Ue mettono in pericolo la libert\u00e0 di scelta dei consumatori e degli apicoltori e la tutela dell'ambiente. Anche piccole manipolazioni genetiche sulle piante da fiore possono avere gravi effetti sulle api selvatiche e mellifere e sulle loro reti alimentari. Gli scienziati delle autorit\u00e0 ambientali di Germania, Italia, Austria, Polonia e Svizzera chiedono quindi che tutte le piante di nuova ingegneria genetica siano sottoposte a una valutazione del rischio. Gli alimenti geneticamente modificati non devono essere contrabbandati nei campi, nei piatti e nell'ambiente all'insaputa delle persone, senza essere controllati ed etichettati.","description_original":"The European Commission wants to relax the rules for the approval of genetic engineering in agriculture. And this despite the fact that 81 percent of citizens in Germany are in favor of a ban on genetically modified organisms in agriculture.\n\nThe EU Commission's agro-genetic engineering plans endanger the freedom of choice of consumers and beekeepers and the protection of the environment. Even small genetic manipulations on flowering plants can have serious effects on wild and honey bees and their food webs. Scientists from environmental authorities in Germany, Italy, Austria, Poland and Switzerland are therefore calling for all plants from new genetic engineering to be subjected to a risk assessment. Genetically modified food must not be smuggled onto fields, plates and into the environment without the knowledge of the people, without being checked and labeled."},{"description":"Die Europ\u00e4ische Kommission will die Regeln f\u00fcr die Zulassung von Gentechnik in der Landwirtschaft lockern. Und das, obwohl sich 81 Prozent der B\u00fcrger*innen in Deutschland f\u00fcr ein Verbot gentechnisch ver\u00e4nderter Organismen in der Landwirtschaft aussprechen.\n\nDie Agrogentechnik-Pl\u00e4ne der EU-Kommission gef\u00e4hrden die Wahlfreiheit von Verbraucher- und Imker*innen und den Schutz der Umwelt. Auch kleine gentechnische Manipulationen an Bl\u00fctenpflanzen k\u00f6nnen schwerwiegende Auswirkungen auf Wild- und Honigbienen und deren Nahrungsnetze haben. Wissenschaftler*innen von Umweltbeh\u00f6rden aus Deutschland, Italien, \u00d6sterreich, Polen und der Schweiz pl\u00e4dieren deshalb daf\u00fcr, Pflanzen aus neuer Gentechnik ausnahmslos einer Risikopr\u00fcfung zu unterziehen. Gentechnisch ver\u00e4nderte Lebensmittel d\u00fcrfen nicht ohne das Wissen der Menschen ungepr\u00fcft und ohne Kennzeichnung auf Felder, Teller und in die Umwelt geschmuggelt werden.","lg":"de","primary":true}]

[{"translate":true,"description":"GENET \u00e8 una rete europea di organizzazioni non governative senza scopo di lucro impegnate nel dibattito critico sull'ingegneria genetica, fondata nel 1995. La missione di GENET \u00e8 fornire informazioni sull'ingegneria genetica alle sue organizzazioni membri e al pubblico interessato e sostenere le loro attivit\u00e0 e campagne. Al momento, GENET conta 51 organizzazioni membri in 27 paesi europei. GENET \u00e8 un'associazione internazionale senza scopo di lucro di diritto svizzero. Lo scopo di GENET \u00e8 lo scambio di informazioni sull'ingegneria genetica e sulle campagne.","description_original":"GENET is a European network of non-governmental non-profit organisations engaged in the critical debate of genetic engineering, founded in 1995. GENET's mission is to provide information on genetic engineering to its member organisations and the interested public and to support their activities and campaigns. At the moment, GENET has 51 member organisations in 27 European countries. GENET is an international non-profit association under Swiss law.\n\nThe purpose of GENET is to exchange information on genetic engineering and campaigns."},{"lg":"en","primary":true,"description":"GENET \u00e8 una rete europea di organizzazioni non governative senza scopo di lucro impegnate nel dibattito critico sull'ingegneria genetica, fondata nel 1995. La missione di GENET \u00e8 fornire informazioni sull'ingegneria genetica alle sue organizzazioni membri e al pubblico interessato e sostenere le loro attivit\u00e0 e campagne. Al momento, GENET conta 51 organizzazioni membri in 27 paesi europei. GENET \u00e8 un'associazione internazionale senza scopo di lucro di diritto svizzero. Lo scopo di GENET \u00e8 lo scambio di informazioni sull'ingegneria genetica e sulle campagne.","description_original":"GENET is a European network of non-governmental non-profit organisations engaged in the critical debate of genetic engineering, founded in 1995. GENET's mission is to provide information on genetic engineering to its member organisations and the interested public and to support their activities and campaigns. At the moment, GENET has 51 member organisations in 27 European countries. GENET is an international non-profit association under Swiss law.\n\nThe purpose of GENET is to exchange information on genetic engineering and campaigns."}]

[{"translate":true,"description":"La Conferenza europea delle regioni libere da OGM non \u00e8 un'entit\u00e0 formale ma ha un segretariato, con sede a Berlino presso la Foundation on Future Farming (Zukunftsstiftung Landwirtschaft) ed \u00e8 gestito da Benedikt Haerlin (Berlino) e Akiko Frid (Osby, Svezia). Le conferenze regolari (di solito ogni 2 anni) sono rese possibili da co-organizzatori, sostenitori e partecipanti.","description_original":"The European GMO-Free Regions Conference is not a formal entity but has a secretariat, based in Berlin at the Foundation on Future Farming (Zukunftsstiftung Landwirtschaft) and is maintained by Benedikt Haerlin (Berlin) and Akiko Frid (Osby, Sweden).\n\nThe regular conferences (usually every 2 years) are made possible by co-organisers, supporters and participants."},{"lg":"en","primary":true,"description":"La Conferenza europea delle regioni libere da OGM non \u00e8 un'entit\u00e0 formale ma ha un segretariato, con sede a Berlino presso la Foundation on Future Farming (Zukunftsstiftung Landwirtschaft) ed \u00e8 gestito da Benedikt Haerlin (Berlino) e Akiko Frid (Osby, Svezia). Le conferenze regolari (di solito ogni 2 anni) sono rese possibili da co-organizzatori, sostenitori e partecipanti.","description_original":"The European GMO-Free Regions Conference is not a formal entity but has a secretariat, based in Berlin at the Foundation on Future Farming (Zukunftsstiftung Landwirtschaft) and is maintained by Benedikt Haerlin (Berlin) and Akiko Frid (Osby, Sweden).\n\nThe regular conferences (usually every 2 years) are made possible by co-organisers, supporters and participants."}]